Nicole Portay * France

    LES VOIX

Voici les voix en tourment,

Liberté trahie,

Vérité travestie,

Recluses,

Dans le tunnel,

Des chairs meurtries.

Expirant le peuplier,

Étire sa ramée sacrée,

En quête d’un signe d’éclaircie,

Sur les mots voilés apeurés,

Comment déférer à l’indignité ?

Ne jamais transiger ,

Au droit de penser,

Œuvrer, créer, modeler,

Mots, notes, couleurs, terre, verre,

Racines, pierre, glaise ou braise,

Choisir sa matière.

Peindre, pétrir, jouer, chanter, ciseler,

Témoigner.            

Chuchoter, déclamer, crier.

Viennent à tire-d’aile,

Les voix éprises d’utopie,

Rappelant la réalité de l’humain.

La paix se modèle,

Que demain soit Joie !

***

 LAS VOCES

 Aquí están las voces atormentadas,

Libertad traicionada, verdad disfrazada, reclusos,

En el túnel,

Carne magullada.

Exhalando el álamo,

Estira su hilera sagrada,

En busca de una señal de relámpago,

Sobre las palabras veladas de miedo,

¿Cómo lidiar con la indignidad?

Nunca comprometerse,

El derecho a pensar,

Trabajar, crear, modelar,

Palabras, notas, colores, tierra, vidrio,

Raíces, piedras, barro o brasas,

Elige tu tema.

Pintar, amasar, jugar, cantar, tallar,

 Atestiguar.

Susurrar, declamar, gritar.

Ven con alas,

Voces enamoradas de la utopía,

Recordando la realidad de los humanos.

La paz es modelada,

¡Que mañana sea Alegría!